"APURO SEDIENTO TU TIERNO GEMIDO", Alexander Pushkin

Apuro sediento tu tierno gemido,
tu intimidad que me embriaga
y ardiente, la lengua del dulce deseo,
pasión cuyo vino no sacia.
Pero corta con ese relato,
oculta, calla tu sueño:
su llama que quema yo temo,
tengo miedo de saber tu secreto.

Alexander Pushkin.

(Versión de Rubén Flórez Arcila).

Pintura de Debra Goertz.

"BAJO EL CIELO AZUL DE SU TIERRA NATIVA", Alexander Pushkin

  A Arnalia Riznich.

Bajo el cielo azul de su tierra nativa
languidecía ella, se agostaba...
Al fin se marchitó, y ya de seguro
su joven sombra sobre mí volaba;
Nos separa una línea infranqueable.
En vano el sentimiento desperté.
Su muerte oí de un labio indiferente
y con indiferencia la escuché.
¡Y mi alma la amó con tanto fuego,
con una turbación tan dolorosa,
con tanto sufrimiento y extravío,
con tortura tan tierna y angustiosa!
¿Qué se hicieron la pena y el cariño?
Ni reproches me quedan ya ni llanto
para rememorar su sombra crédula
ni la dulce memoria de los días pasados.

Alexander Pushkin.

(Versión de Eduardo Alonso Duengo).

Pintura: "Retrato femenino", Alexander Savinov (1881 - 1942).

"DEL CÉFIRO NOCTURNO...", Alexander Pushkin

Del céfiro nocturno
éter fluye.
Bulle,
huye
el Guadalquivir.

Salió la luna dorada,
¡silen...! ¡chis!...  guitarra al son.
La española enamorada
se ha asomado a su balcón.

Del céfiro nocturno
éter fluye.
Bulle,
huye
el Guadalquivir.

¡Quítate, ángel, la mantilla!
¡Cual claro día muéstrate!
¡Por la férrea barandilla
enseña el divino pie!

Del céfiro nocturno
éter fluye.
Bulle,
huye
el Guadalquivir.

Alexander Pushkin.

(Versión de Eduardo Alonso Duengo).

Pintura: "Clavelina", George Apperley (1884 –  1960).

"¡ADIÓS MUJER ORIENTAL AMADA!", Alexander Pushkin

¡Adiós mujer oriental amada!

Poco faltó y contra mi extravagancia,

el hábito que me dicta todo o nada

casi me arrastra a las estepas, a la errancia

detrás de las huellas de tu carreta.

Tienes rasgados los ojos,

la naricita rara, la frente amplia,

no balbuceas en francés tus antojos,

los pies no aprietas con seda,

y junto al samovar, a la inglesa,

no sirves el té, ni las galletas,

no suspiras por poetas de moda,

Shakespeare no te inquieta,

no te abrumas de melancolía

cuando la cabeza se queda vacía,

no tarareas ma dov' é,

el baile último no conoces...

Algo ocurrió conmigo, apenas media hora,

mientras alistaban los caballos,

la mente y el corazón los llenaba

tu belleza agreste, tus ojos.

¿No es igual amigo mío:

extraviar al alma, ociosa

entre espejos brillantes, en un teatro,

que huir por la estepa, nómada?

                                                                     

Alexander Pushkin.

(Versión de Rubén Flórez Arcila).

Pintura de Wang Long Sheng.

Mis poetas favoritos: ALEXANDER PUSHKIN

Alexander Pushkin fue un poeta y autor teatral ruso, iniciador de la literatura rusa a través de sus poemas líricos y épicos, obras de teatro, novelas y relatos breves. Nació el 6 de junio de 1799, en Moscú, en el seno de una familia noble. Siempre se mostró especialmente orgulloso de su bisabuelo, un general que sirvió a Pedro el Grande. Estudió en el liceo Tsarkoye Selo y demostró estar dotado de un talento poético precoz. En 1817 tuvo un cargo meramente nominal en el ministerio de Asuntos Exteriores ruso en San Petersburgo, lo que le permitió alternar con la mejor sociedad y a la vez formar parte de un grupo revolucionario ilegal. En 1820 su 'Oda a la libertad' atrajo la atención de las autoridades y el joven poeta fue deportado al Cáucaso, aunque se le permitió mantener sus cargos oficiales. Ese mismo año publicó su Ruslan y Lyudmila, un extenso poema romántico basado en el folclore de su tierra, que le situó como uno de los poetas más prometedores de Rusia.