lunes, 25 de enero de 2010

"SEPTEMBER SONG", Kurt Weill y Lotte Lenya.

El título de este tema hace referencia a un mes muy especial, un mes feliz que ahora se torna nostálgico. Es por ello que me gustaría que el lector pudiese escuchar, si ello le place,  la canción que popularizó internacionalmente al gran compositor judeo-alemán Kurt Weill.  Se trata de "September Song", la pieza más célebre del musical "Knikerbocker Holliday", de 1938,  y el vídeo de Youtube que se adjunta es del tema interpretado por su esposa, la cantante de magnética voz, Lotte Lenya, si bien, tras su clamoroso éxito, se realizaron numerosas versiones, con ligeros cambios de letra, que fueron interpretadas , a través del tiempo, por artistas tan variopintos como Frank Sinatra, Bryan Ferry o Lou Reed, por ejemplo.

A continuación se adjuntan también la letra original y su traducción al castellano:

 SEPTEMBER SONG

Well, it's a long, long time
from May to December.
But the days grow short,
when you reach September.

And the autumn weather
turns the leaves to gray
and I haven't got time
for the waiting game.

And the days dwindle down
to a precious few.

September, November
and these few precious days
I spend with you.
These precious days
I spend with you.

LA CANCIÓN DE SEPTIEMBRE

Bueno, es un largo, largo tiempo
de mayo a diciembre.
Pero los días se hacen cortos,
cuando llegue septiembre.

Y el clima de otoño
activa las hojas grises
y yo no tengo tiempo
para el juego de la espera.

Y los días se reducen
para algunos preciosos.

Septiembre, noviembre
y en estos pocos preciosos días
que paso contigo.
Estos preciosos días
que paso contigo.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...