"EL ADIÓS", Guillaume Apollinaire

Recogí esta brizna en la nieve.
Recuerda aquel otoño.
En breve
no nos veremos más.
Yo muero.
Olor del tiempo brizna leve.
Recuerda siempre que te espero

Guillaume Apollinaire.

(Versión de Andrés Holguín).
   
Pintura: "Paisaje de invierno", Jan van Os. Escuela Holandesa, S. XVII

"LAS HORAS PASAN LENTAMENTE", Guillaume Apollinaire

Las horas pasan lentamente,
como el desfile de un entierro.
Llorarás la hora en que lloras,
que huirá también rápidamente,
como pasan todas las horas.

Guillaume Apollinaire.

(Versión de Andrés Holguín).
   
Pintura: "Funeral en Ornans" (1849), Gustav Courbet, Museo de Orsay, París.

"LAS CAMPANAS", Guillaume Apollinaire

Entre el rumor de las campanas,
bella gitana, amante y mía,
nos amamos perdidamente
y nadie, nadie, nos veía.

Olvidamos que las campanas,
asomadas al campanario,
nos vieron, ay, y noche y día
se lo cuentan al vecindario.

Mañana Pedro y Catalina,
el panadero y su mujer,
Juan y María Golondrina,
mi amiga Luz, mi prima Ester,

sonreirán, de cierta manera...
Yo no sabré dónde meterme...
Tú estarás lejos... Lloraré...
Y hasta es posible que me muera...

Guillaume Apollinaire.

(Versión de Eduardo Carranza).

Pintura: "Sevillana", Jorge Apperley.

"CUARTO POEMA SECRETO A MADELAINE", Guillaume Apollinaire

Mi boca tendrá ardores de averno,
mi boca será para ti un infierno de dulzura,
los ángeles de mi boca reinarán en tu corazón,
mi boca será crucificada
y tu boca será el madero horizontal de la cruz,
pero qué boca será el madero vertical de esta cruz.
Oh boca vertical de mi amor,
los soldados de mi boca tomarán al asalto tus entrañas,
los sacerdotes de mi boca incensarán tu belleza en su templo,
tu cuerpo se agitará como una región durante un terremoto,
tus ojos entonces se cargarán
de todo el amor que se ha reunido
en las miradas de toda la humanidad desde que existe.

Amor mío,
mi boca será un ejército contra ti,
un ejército lleno de desatinos,
que cambia lo mismo que un mago
sabe cambiar sus metamorfosis,
pues mi boca se dirige también a tu oído
y ante todo mi boca te dirá amor,
desde lejos te lo murmura
y mil jerarquías angélicas
que te preparan una paradisíaca dulzura en él se agitan,
y mi boca es también la Orden que te convierte en mi esclava,
y me da tu boca Madeleine,
tu boca que beso Madeleine.

Guillaume Apollinaire.

(Versión de José Umaña).

Pintura de Jacob Collins.

Mis poetas favoritos: GUILLAUME APOLLINAIRE

Guillaume Apollinaire (Wilhelm Apollinaris de Kostrowitzky; Roma, 1880 - París, 1918), fue un poeta francés. De madre polaca, era hijo natural del príncipe italiano Francesco Flugi d'Aspermont, quien lo abandonó desde muy pequeño, trasladándose con su madre a  Mónaco y recibiendo allí la educación primaria.

A los diecinueve años se radicó en Paris y obtuvo la nacionalidad francesa, pero las dificultades para encontrar empleo le obligaron a colocarse como preceptor de una familia en Alemania durante dos años.

A su regreso a París, en 1902, frecuentó los círculos artísticos y literarios de la capital francesa, donde adquirió cierta notoriedad. Trabajó como contable en la Bolsa y como crítico para varias revistas, desde las que teorizó en defensa de las nuevas tendencias, como el cubismo de sus amigos Pablo Picasso y Georges Braque, y el fauvismo de Henri Matisse, con los que compartió la vida bohemia de la época.