"PLAZA BLANCA", Jean Arp

esta mañana coloca en mi camino
sólo los bibelots de la muerte
las campanas tocan años en cada minuto
pasan años que tienen abanicos de hormigas en las cabezas
pasan años que tienen hocicos vegetales
y aletas de genio
pasan años que ahuyentan a pequeños años

la luz del arte habla del suicidio delicioso
cierro los ojos y me encuentro en la plaza blanca
el agua de la plaza está agitada
olas enormes se precipitan sobre las casas
y arrancan los labios
que los pájaros han colocado en las ventanas
abro los ojos
las blancas crines echan a volar
soñadores tomados de la mano como los ciegos
atraviesan la plaza
el viento acaricia las plantas domesticadas
cierro los ojos
es de noche
de pronto me despierto en la noche
los pájaros cantan
es de día
montañas líquidas flotan en el aire
abro los ojos y me duermo de pie, en medio de la plaza blanca
la umbela de las estrellas se cubre de labios

(Jean Arp)

Traducción de Aldo Pellegrini

Pintura de Giorgio de Chirico

"EL AIRE ES UNA RAÍZ", Jean Arp

Las piedras están llenas de entrañas. Bravo. Bravo.
Las piedras están llenas de aire.
Las piedras son ramas de agua.

En la piedra que ocupa el lugar de la boca brota
una hoja espinosa. Bravo.
Una voz de piedra está mano a mano y pie a pie
con una mirada de piedra.

Las piedras son atormentadas como la carne.
Las piedras son nubes porque su segunda naturaleza
les baila en su tercera nariz. Bravo. Bravo.

Cuando las piedras se rascan les crecen uñas en las raíces.
Bravo. Bravo.
Las piedras tienen orejas para comer la hora exacta.

(Jean Arp)

Traducción de Jesús Munárriz

Pintura: "Europa después de la lluvia", Max Ernst

"LAS PIEDRAS DOMÉSTICAS", Jean Arp

las piedras son entrañas

bravo bravo

las piedras son troncos de aire

las piedras son ramas de agua

sobre la piedra que ocupa el lugar de la boca

brota una espina

bravo

una voz de piedra

está frente a frente

y codo a codo

con una mirada de piedra

las piedras sufren los tormentos de la carne

las piedras son nubes

pues su segunda naturaleza

baila sobre su tercera nariz

bravo bravo

cuando las piedras se rascan

las uñas brotan en las raíces

las piedras tienen orejas

para comer la hora exacta.

De "Le siège de l'air"

Versión de Aldo Pellegrini

(Jean Arp)

Traducción de Aldo Pellegrini

Pintura de Victor Safonkin

"DE CARNE Y HUESO", Jean Arp

Un péndulo de carne y hueso

toca el abecedario.

Las nubes respiran en los cajones.

Una escalera de mano sube por una escalera

de mano y lleva a la espalda

a la mujer escalera.

El espacio está sobre aviso.

Ya no duerme como la leche.

Se columpia en la lengua

de un recuerdo piadoso.

El espacio está bien lavado.

La desnudez de una cruz

la descripción de una lágrima

la descripción de una gota de sangre

en una gruta de carne y hueso.

En el plano ruidoso de nuestro siglo

un cordelito perdido

se pone a contarnos

que sirvió para hacer bailar

pirámides de carne y hueso

sobre sus vértices

como peonzas.

Dame de tus montes,

tienes más de mil.

Yo te daré a cambio

viento y porcelana de viento.

Te daré árboles mutilados

con manos de puntillas.

Te daré una corona de carne y hueso

y un gran sombrero lleno de miel.

Te daré además

uno de mis jardineros

que me riega de día y de noche.

(Jean Arp)

Traducción de Jesús Munárriz

Pintura de Angela Fraleigh

Mis poetas favoritos: JEAN ARP

Hans (Jean) Arp (16 de septiembre de 1887- 7 de junio de 1966) fue un escultor, poeta y pintor francoalemán. Fue uno de los fundadores del movimiento conocido como Dadaísmo.

Nació en Estrasburgo, durante el breve período siguiente a la guerra franco-prusiana, cuando la zona era conocida como Alsacia-Lorena, después de haber sido devuelta a Alemania por parte de Francia. Luego de que el territorio fuera reincorporado a Francia nuevamente, al término de la Primera Guerra Mundial, las leyes francesas determinaron que su nombre sería Jean y no Hans.

En 1904, después de asistir a la Escuela de Artes y Oficios en Estrasburgo, fue a París, en donde publicó por primera vez sus poesías. Desde 1905 hasta 1907 estudió en la Kunstschule (Escuela de Arte) de Weimar, Alemania y en 1908 regresó a París en donde asistió a la Académie Julian.

En 1915 se mudó a Suiza, para aprovechar la neutralidad suiza. Arp más tarde contó la historia de cómo, cuando le notificaron que debía presentarse a la embajada alemana, evitó ser reclutado para el ejército: tomó el papeleo que le dieron y, en el primer espacio, escribió la fecha. Después puso la fecha en todo el resto de espacios en blanco, luego trazó una línea por debajo y cuidadosamente las sumó. Entonces se quitó toda la ropa y marchó con los papeles en la mano. Le dijeron que se marchara a casa.