miércoles, 7 de julio de 2010

MIS POETAS FAVORITOS... Abulbeca de Ronda.

Abulbeca de Ronda,  (Abû-l-Baqâ’Salah al-Rondî). Nació en Ronda en el siglo XIII. Es famoso por su Qasîdah, en la que, con motivo de la caída de las ciudades andaluzas de Córdoba y Sevilla en poder del ejército invasor de Fernando III, profetizaba en bellos versos el cercano derrumbamiento de la soberanía andalusí.

La fama y popularidad que alcanzó esta qasîdah originó el que posteriormente se le añadieran estrofas para lamentar la pérdida de otras ciudades, sobre todo en el reino de Granada.

Juan de Varela tradujo esta elegía y señaló sus semejanzas con las coplas de Jorge Manrique, lo cual no nos debe de extrañar, ya que Varela utilizó para traducir el poema de nuestro autor el método de pie quebrado empleado por Jorge Manrique; por lo demás, no se tiene conocimiento de que éste hablara árabe, por lo que cualquier sospecha de plagio debe ser desechada. A pesar de todo ello, siempre existirán coincidencias de intención y emoción en poemas que tratan sobre la fugacidad de la vida humana y de las cosas terrenales.

Ilustración: pintura de John Singer Sargent, "A beduin arab", (Un beduino árabe), 1891.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...