"QUIÉN VACIÓ LA ARENA DE VUESTROS ZAPATOS..." Nelly Sachs

¿Quién vació la arena de vuestros zapatos
Cuando debíais levantaros de la muerte?
La arena, la que Israel se llevó a casa,
¿Su arena errante?
Arena ardiente del Sinaí,
Confundida con las gargantas de los ruiseñores,
Confundida con las alas de las mariposas,
Confundida con el ansia de polvo de las serpientes,
Confundida con todo lo que se desprendió de la sabiduría de Salomón,
Confundida con el amargor del ajenjo secreto.

Oh vosotros dedos,
Que vaciasteis la arena de los zapatos de los muertos,
¡Mañana seréis polvo vosotros
en los zapatos de los que han de venir!

Nelly Sachs.

De su poemario "En las moradas de la muerte" (Berlín, 1946).

(Versión de Javier Tubía).

Pintura: "Lay not thine hand on the lad" ("No extiendas tu mano sobre el muchacho"), 1913,  Fred Appleyard.